Reşahat

Resahât-i Aynü'l-Hayât, Mevlânâ Ali b. Hüseyin es-Sâfî’nin kaleme aldigi ve Naksibendî tarîkatinin seyhlerinin hayatlarini anlatan ve münderecâtiyla klasikler arasina girmis, önemli bir tasavvuf eseridir. Müellif eserinde, bizzat kendisinin sahit olduklari ve sohbetlerinde bulundugu kisiler disinda, yazildigi dönemde Naksibendîlik ile ilgili önemli eserlerden de faydalanmistir. Bu özelligiyle Resahât, 16. yüzyil önce Naksibendî tarihi ve kültürü için en önemli ve güvenilir kaynaktir. Eserin asli Farsça olup, yazildigi dönemden itibaren ya içinden seçmeler veyahut tamami olmak üzere muhtelif zamanlarda Türkçe tercümeleri de yapilmistir. 1585 yilinda Ibn Muhammed Serif el-Abbâsî tarafindan yapilan tercüme, kullanilan dilde fazlaca Arapça ve Farsça kelime bulunmasi sebebiyle tasrada anlasilma güçlügü yasanmasina neden olmustur. Mehmed Zülâlî hazretleri tarafindan yapilan istinsahta sadelestirme yoluna gidilmis ve sadece okumus Istanbul ahalisinin degil, tasrali müslümanlarin da anlayabilecegi bir kivam tercih edilmistir. Istinsah edilen nüshanin tipki basimiyla birlikte, Latin harfleriyle transkribe edilmis nüshasi, hem kültür hayatimiz, hem de tasavvufa ilgi duyanlar için hazine niteligindedir.