Nutuk'a Bir Bakış Tertip ve Çeviri Hataları

Nutuk okunmasi ve anlasilmasi kolay bir kitap degildir. Dolayisiyla Nutuk okumasina geçmeden, Türk Devrimi hakkinda yeterli okumalarin yapilmis olmasi gerekir. Çünkü Nutuk’un saglikli bir sekilde anlasilmasi ve degerlendirilmesi, okuyucunun bu alandaki bilgi birikimiyle dogru orantilidir.

Diger bir sorun da bazi Nutuk basimlarinin olagan ve masum sayilamayacak birçok hatayi içerdigi gerçegidir. Örnegin bu türden bir basimda, densizligi, dinsizlik, cephaneyi cephe, ihmalleri ihtimaller seklinde görmek olasidir. Hatta Bati Cephesi Komutani Mustafa Kemal’in, Büyük Millet Meclisi Reisi Mustafa Kemal Pasa hazretlerine çektigi bir telgrafla da karsilasabilirsiniz. Bu bakimdan Nutuk edinirken seçici olmak gerekir. Ayrica elinizdeki Nutuk’un hatalardan ne ölçüde arinmis oldugu hususu da ayri bir sorundur. Bu kitabin temel amaci, okuyucularin bu konuda düsebilecekleri yanilgilara isik tutmak ve Nutuk’ tan azami yararin saglanmasina katki yapmaktir.