Necip Mahfuz Toplumsal Gerçekçi Romanları

Roman sanati, ilk olarak Batida görülmesine ragmen, romana benzer anlati çalismalara Arap edebiyatinda da çokça rastlamaktayiz. Bunlar arasinda dünyaca meshur Bin Bir Gece Masallari ve Kelile ve Dimne’yi sayabiliriz. 19. yüzyildan 20. yüzyil asklarina kadar süren çeviri faaliyetleri içerisinde roman türü bazi eserlerle tanisan Arap okuyucusu, ilk olarak Muhammed Hüseyn Heykel’in Zeyneb adli romani sayesinde daha ince kaleme alinan didaktik amaçli romanlarin disinda bir Misir romaniyla karsilasir. Ancak gerek Muhammed Huseyn Heykel gerekse Taha Huseyn ve Tevfiku’l-Hakim kendi vatanlarindan uzakta bir yabanci ülkede ve o ülkenin havasini teneffüs ettikleri bir ortamda kaleme aldiklari eserlerle bütün hayati boyunca Misir’da yasamis, insanlariyla her zaman beraber olmus, onlarin bütün sikinti, keder ve hüzünlerini bizzat kendisi de yasamis Necip Mahfuz gibi bir yazarin eserleriyle bir tutmak mümkün olmasa gerek... (Arka Kapak)