Kadın Olmak Yaşamak Yazmak

“Bu kitabin kapaginda yer alan yelpazenin üstündeki yazi, Çin’in Hunan eyaletinin daglik bölgelerinde kadinlar tarafindan yaratilmis ve yalnizca onlar arasinda kullanilmis. Kadinlar, yüz yila yakin bir süre boyunca bu yaziyi yelpazelerinin, bas örtülerinin, mendillerinin üzereine, birbirleriyle iletisim kurmak, dayanismlarini güçlendirmek için kullanmislar. Ama hepsinden önemlisi, kendi tarihlerinin kaydini kendileri tutmustur. Ayri bir kadin yazisi, tipki ayri bir kadin dili edebiyati gibi, bazi sorunlari ve tahlikeleri de beraberinde getiriyor. Ayri bir gelenege sikisip kalmak kadin açisindan gerçek bir tuzak olabilir. Ama bu ayrimi asabilmek için, önce onun varligini kabul etmek gerek. “Sömürgelestirilenler“in kendilerini, kendi istekleri gibi ifade edecekleri anlatim biçimlerine ihtiyaçlari var.“ (Arka Kapak)