Kuyucaklı Yusuf (Günümüz Türkçesiyle)

Bu kitap, sıradan bir okul okuması değil. Sabahattin Ali’nin kalemiyle hayat verdiği Kuyucaklı Yusuf, edebiyatımızın en gerçek, en sarsıcı, en içi dışı bir karakterlerinden biridir. Ailesi gözlerinin önünde katledilmiş, hiç bilmediği bir kasabaya, yabancı bir eve sığıntı gibi gitmek zorunda kalmış bir çocuk düşünün... O evin içindeki sahteliklere, kasabadaki zorbalara, parasıyla her şeyi satın alabileceğini sanan çetelere karşı tek başına, dimdik, sadece kendi içindeki o bozulmamış adalet duygusuyla duran bir çocuk. Ve tabii Muazzez... Yusuf ’un hayata tutunmasını sağlayan, nefes alma sebebi olan ama aynı zamanda onu en karanlık uçurumlara, o amansız sona sürükleyen masum sevda. Bu özel baskıyı hazırlarken yazarın o tüyleri ürperten, insanı boğazından yakalayan anlatımını hiç bozmadık. Sadece hikâyenin akışına takılmana sebep olacak, okurken ritmini düşürecek o eski kelimelerin tozunu aldık. Sırf sen Yusuf ’un o kalabalıklar içindeki devasa yalnızlığını, Şakir’in zorbalığını, Kaymakam’ın çaresizliğini araya hiçbir sözlük girmeden, iliklerine kadar hisset diye. Cümleleri bugünün nefesiyle, senin dilinle yeniden kurduk ki hikâyenin o müthiş hızı ve duygusu doğrudan sana geçsin.